Allen unseren Besuchern, allen Tierfreunden - einfach allen netten Menschen auf diesem Planet wünschen wir ein wunderschönes Weihnachtsfest und dass das Jahr 2009 alle Wünsche erfüllen möge!

 To all our visitors, all pet-friends - well, simply to all nice people on this planet we wish a wonderful Christmas-Season and that in 2009 all wishes will come true.

A todos nuestros visitantes, amigos de los animales y simplemente a todas las personas de buena voluntad en el mundo, les deseamos una feliz Navidad y que en el año 2009 se cumplan todos sus deseos.


Jürgen und Ulla Clemens

und das ganze Viechvolk - y toda su camada de animales - with all pets